Korrespondenzwörterbuch

Das Korrespondenzwörterbuch ist die zentrale Begriffsdatenbank für Belegtexte, Mailvorlagen und UI-Strings. Jeder Begriff wird mit Schlüssel, Kategorie und den Phrasen in Deutsch, Englisch und Spanisch gepflegt.
Wichtige Funktionen
- Begriffe: Begriffe anlegen, bearbeiten und löschen. Pro Begriff hinterlegen Sie einen Schlüssel, eine Kategorie (z. B. Belegtext, Mailvorlage, UI-String) und die Phrasen je Sprache.
- Nachschlagen: Einen Schlüssel für eine bestimmte Sprache abfragen und die hinterlegte Phrase prüfen.
- Verwendungen: Anzeigen, in welchen Belegen, Mailvorlagen oder UI-Flächen ein Begriff verwendet wird. Unbenutzte Schlüssel werden gesondert ausgewiesen.
- Konsistenz: Eine Prüfung listet alle Begriffe auf, denen eine oder mehrere Sprachphrasen (DE/EN/ES) fehlen.
Typischer Ablauf
- Begriff mit Schlüssel und Phrasen anlegen.
- Über Nachschlagen die korrekte Übersetzung verifizieren.
- Mit der Konsistenzprüfung Lücken in den Übersetzungen schließen.